Occupy Davos protests continue outside WEF

Occupy Davos activists are continuing their protest in igloos outside the World Economic Forum venue.

Protesters view the forum as an undemocratic club of the world’s rich elite, seeking to secure their wealth.

Demonstrators, who are calling on global leaders to protect the poor and the environment from state budget cuts, launched balloons over the venue to bring attention to their message.

The protest is one of several small, peaceful rallies that have taken place in the Swiss ski resort of Davos this week.

“We think we should solve our problem democratically and not another with those are responsible for the problems because self-proclaimed global leaders, they are responsible for the crisis of the last year and they can’t be the solution. Solution is democracy in every part of the life, it means economy, it means society and it means of course it means politics”, one activist said.

Protesters say that despite their peaceful intentions, they are often portrayed as violent criminals.

“We believe that with democracy we are able to have those solutions, we are able to have those problems solved and it is really crucial that we are not being criminalized while protesting”, a protester said.

26 Jan 2012 Occupy Davos Protest - Credit: CSM

Related articles

• Davos, occupied (paper-bird.net)
• Davos: Financial fragility and igloo protests (ibnlive.in.com)

Weitere Davos-Proteste vor dem Weltwirtschaftsforum

Die Occupy-Davos-Aktivisten setzen mit ihren Protesten in Iglus vor dem Weltwirtschaftsforum fort.

Die Demonstranten betrachten das Forum als einen undemokratischen Klub der reichen Elite der Welt, die das Ziel hat, ihr Reichtum zuzusichern.

Die Demonstranten, die die Weltanführer aufriefen, die Armen und die Umgebung vor Kürzungen des Staatsbudgets zu schützen, brachten Ballons in den Himmel über dem Forum, um Aufmerksamkeit zu ihrer Mitteilung anzuziehen.

Dies ist nur eine von mehreren kleinen, friedlichen Demos in Davos in dieser Woche.

„Wir glauben, wir sollten unser Problem demokratisch lösen und nicht anders, und diejenigen, die sich selbst zu globalen Anführern ernannt haben, sie sind für die Krise des letzten Jahres verantwortlich und sie können nicht die Lösung sein. Demokratie ist die Lösung in jedem Lebensbereich, das heisst Wirtschaft, das heisst Gesellschaft und das heisst natürlich Politik“, sagt ein Aktivist.

Die Demonstranten sagen, trotz ihrer friedlichen Absichten, würden sie als gewalttätige Tiere dargestellt.

„Wir glauben, dass wir mit Demokratie in der Lage sind, diese Lösungen zu erreichen, wir sind in der Lage, diese Probleme zu lösen, und es ist wirklich wichtig, dass wir jetzt nicht kriminalisiert werden, während wir protestieren“, sagt ein Demonstrant.

26 Jan 2012 Occupy Davos Protest - Credit: CSM

Verwandte Artikel

• Davos, occupied (paper-bird.net)
• Davos: Financial fragility and igloo protests (ibnlive.in.com)

Las protestas “Ocupemos Davos” continúan en las afueras del Foro Económico

Los activistas “Ocupemos Davos” continúan su protesta en los iglúes fuera de la sede del Foro Económico Mundial.

Los manifestantes ven al foro como un club democrático de la élite rica del mundo, que busca afianzar su riqueza.

Los manifestantes, que exigen a los líderes mundiales a proteger a los pobres y el medio ambiente de los recortes del presupuesto estatal, lanzaron globos en el lugar para llamar la atención a su mensaje.

La protesta es una de varias pequeñas manifestaciones pacíficas que han tenido lugar en el resort suizo de esquí de Davos esta semana.

“Creemos que debemos resolver nuestro problema de manera democrática y no otra con aquellos quienes son responsables de los problemas porque los auto-proclamados líderes mundiales, ellos son responsables de la crisis del año pasado y no pueden ser la solución. La solución es la democracia en cada parte de la vida, esto significa la economía, esto significa la sociedad y esto significa, por supuesto, la política”, un activista manifestó.

Los manifestantes dicen que a pesar de sus intenciones pacíficas, ellos son retratados a menudo como criminales violentos.

“Creemos que con la democracia nosotros somos capaces de tener esas soluciones, nosotros somos capaces de tener los problemas resueltos y realmente es crucial que ahora no estemos protestando, no estamos siendo criminalizados mientras protestamos”, un manifestante dijo.

26 Jan 2012 Occupy Davos Protest - Credit: CSM

artículos relacionados

• Davos, occupied (paper-bird.net)
• Davos: Financial fragility and igloo protests (ibnlive.in.com)

Les manifs des Indignés à Davos continuent à l’extérieur du FEM

Les militants des Indignés poursuivent leur protestation à Davos dans des igloos à l’extérieur du lieu du Forum Economique Mondial.

Les manifestants voient le forum comme un club anti-démocratiques regroupant l’élite la plus riche du monde qui cherche à sécuriser leurs richesses.

Les manifestants, qui appellent les dirigeants mondiaux à protéger les pauvres et l’environnement contre les coupes budgétaires de l’Etat, ont lancés des ballons sur le lieu afin d’attirer l’attention sur leur message.

La manifestation est un des nombreux petits rassemblements pacifiques qui ont eu lieu dans la station de ski suisse de Davos cette semaine.

« Nous pensons que nous devrions résoudre nos problèmes démocratiquement et non par ceux qui sont responsables des problèmes car ils se sont auto-proclamés les leaders mondiaux. Ils sont responsables de la crise de l’an dernier et ils ne peuvent pas en être la solution. La solution est la démocratie dans chaque partie de la vie, cela signifie dans l’économie, dans la société et bien sûr dans la politique. Mais je pense que le plus important est que nous obtenions la démocratie dans l’économie. » dit l’un des manifestants.

Les manifestants disent que malgré leurs intentions pacifiques, ils sont souvent dépeints comme de violents criminels.

«Nous croyons que nous sommes capables de trouver des solutions et de résoudre les problèmes démocratiquement et qu’il est véritablement crucial de ne pas protester de manière criminelle. » dit l’un des activistes.

26 Jan 2012 Occupy Davos Protest - Credit: CSM

Autres articles